Oct 8, 2022 16:11
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
اتخذت فيه لجنة المعادلات القرار المبدئي العام التالي
Arabic to French
Other
Law: Contract(s)
certificat d'équivalence
اتخذت فيه لجنة المعادلات القرار المبدئي العام التالي
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 | L’année suivante, le comité d’équivalence a appliqué l’arrêt de principe à son égard |
Mohamed ABDOU
|
Proposed translations
8 mins
Mohamed ABDOU
Belgium
Belgium
Native in Arabic
Works in field
Belgium
"Translation is a fine art !"
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French
L’année suivante, le comité d’équivalence a appliqué l’arrêt de principe à son égard
Arrêt de principe :
Un arrêt de principe est un arrêt par lequel le juge pose une règle de droit générale. Cette règle va s'appliquer à d'autres situations analogues futures.
https://juripredis.com/la-jurisprudence-dossier/comment-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-10-08 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ما فهمته أنها طبقت عليه القرار المبدئي العام في العام التالي، وهو ما يبدو منطقيا لكن النص العربي به عوار برأيي وكان يمكن الصياغة بشكل أفضل لأن القرار المبدئي ليس قرارا فرديا يخص حالة معينة وإنما هو قاعدة عامة يقاس عليها
Un arrêt de principe est un arrêt par lequel le juge pose une règle de droit générale. Cette règle va s'appliquer à d'autres situations analogues futures.
https://juripredis.com/la-jurisprudence-dossier/comment-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-10-08 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ما فهمته أنها طبقت عليه القرار المبدئي العام في العام التالي، وهو ما يبدو منطقيا لكن النص العربي به عوار برأيي وكان يمكن الصياغة بشكل أفضل لأن القرار المبدئي ليس قرارا فرديا يخص حالة معينة وإنما هو قاعدة عامة يقاس عليها
Note from asker:
| السؤال الذي يحيرني : هل القرار هو بقرار مبدئي عام أو تم اتخاذ القرار المبدئي العام التالي أي القادم ؟ |
| Merci beaucoup |
Something went wrong...