Creo que la traducción dependería del encargo. Si puedes especificármelo quizás podamos ver una opción mejor.
Por el momento, se me ocurren estas dos. Irían en cursiva ambas. La primera se podría o explicar o poner nota (en Wikipedia, en catalán, hay una entrada con "abaia" y se explica lo que es). La segunda, sería innovativa, un término que explica el significado de la palabra, un poco siguiendo la forma de un término "parecido/análogo" como es "sobrepelliz".
Espero que te ayuden algo...
Suerte