Jun 3, 2005 16:53
19 yrs ago
Bengali term
d sarangi
Kire sala, kirakam naam bagiachis, saab amar daulote, mone rakhis chadu.
Non-PRO
Bengali to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Kire sala, kirakam naam bagiachis, saab amar daulote, mone rakhis chadu.
Nao ebar thela samlao
Nao ebar thela samlao
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | See the explanation below |
keshab
|
Proposed translations
+1
23 hrs
See the explanation below
Hey rascal! What a fame you have earned ! But everything is due to me-remember it man! Now face the consequence.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 49 mins (2005-06-04 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
the literary meaning of \'Sala\' is \'Brother-in-law\'.But in colloquial bengali,\'Sala\'is also used as a slang.Here the speaker used a slang with a little bit of jealousy.I just translate the slang \'Sala\'with another slang in English \'Rascal\'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 49 mins (2005-06-04 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
the literary meaning of \'Sala\' is \'Brother-in-law\'.But in colloquial bengali,\'Sala\'is also used as a slang.Here the speaker used a slang with a little bit of jealousy.I just translate the slang \'Sala\'with another slang in English \'Rascal\'.
Something went wrong...