mekjurtija

English translation: coffin cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:mekjurtija
English translation:coffin cover
Entered by: milijana trobradovic

14:53 Nov 16, 2010
Bosnian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /
Bosnian term or phrase: mekjurtija
Sa racuna sa pogreba.
milijana trobradovic
Local time: 09:17
coffin cover
Explanation:
Mekjurtija (mećultija, mećurtija, mećutija) - komad cohe u velicini 70 x 70 cm kojim se pokriva tabut s mrtvacem ( Abdulah Skaljic, Turcizmi u srpsko-hrvatskom jeziku)
Ako "tabut" prevedemo kao "coffin", onda mislim da bi ovo bio najpriblizniji prevod.
Nisam uspjela naci nista bolje. Mozda se Vama posreci.
Selected response from:

Anira
Local time: 07:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coffin cover
Anira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffin cover


Explanation:
Mekjurtija (mećultija, mećurtija, mećutija) - komad cohe u velicini 70 x 70 cm kojim se pokriva tabut s mrtvacem ( Abdulah Skaljic, Turcizmi u srpsko-hrvatskom jeziku)
Ako "tabut" prevedemo kao "coffin", onda mislim da bi ovo bio najpriblizniji prevod.
Nisam uspjela naci nista bolje. Mozda se Vama posreci.


    Reference: http://www.bakije.com/cjenovnik.htm
Anira
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search