Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
такса за водовземане
English translation:
water abstraction fee/charge, water consumption fee
Added to glossary by
Veta Anton
Sep 15, 2011 17:32
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
такса за водовземане
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Таксите за водовземане от повърхностни води и от подземни води се определят на база отнетия обем вода и в зависимост от целта на използване.
Proposed translations
(English)
| 4 | water abstraction fee/charge |
Vassil Lenchev
|
| 3 +1 | water consumption fee |
Vaddy Peters
|
| 4 | irrigation cess (sess) |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
20 mins
Vassil Lenchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
water abstraction fee/charge
The surface and ground water abstraction fee/charge ...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
25 mins
water consumption fee
Payments for water consumption from surface and underground sources are calculated depending on the consumed volume and the purpose of its usage.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Reference(s), pls!
2 hrs
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
3 hrs
|
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
irrigation cess (sess)
;-)
tax, levy, taxation
А пък дали е за вода, алкохол, църква, образование или др. човекоугодни дейности - няма значение...
3. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc...
tax, levy, taxation
А пък дали е за вода, алкохол, църква, образование или др. човекоугодни дейности - няма значение...
3. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| neutral |
Vassil Lenchev
: Г-н Мечкаров, водовземането е проблемната дума според мен. А irrigation, стува ми се, не предава точно смисъла за "водовземане". Извинявам се, ако бъркам.
10 hrs
|
|
Т.н. "такса за водовземане" се плаща за ползуване на вода за напояване (Воден синдикат, сега Напоителни системи). Де факто - за напояване, irrigation. Това е моята РоV за целта на използуването на Н2О. Вашата също е мн резонна и точна - другата РоV - ;-)
|
Something went wrong...