Sep 3, 2002 14:13
22 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
кабриране
Non-PRO
Bulgarian to French
Tech/Engineering
Думатна е възприета в българския като "летене с навирен нос". Явно е дошъл през руски.
Интересуват ме:
- точният и пълен смисъл на френски;
- точното му изписване на френски.
Предварително благодаря!
Интересуват ме:
- точният и пълен смисъл на френски;
- точното му изписване на френски.
Предварително благодаря!
Proposed translations
(French)
| 4 | cabrage |
Daniela Petrova (X)
|
| 5 | cabré |
Viktoriya Kyosovska
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
cabrage
Ãëàãîëúò å cabrer è îçíà÷àâà "èçïðàâÿì íà çàäíèòå êðàêà" (ïðåäèìíî çà êîí). Ìîæå äà å è âúçâðàòåí - se cabrer.
Ïðåíîñíîòî ìó çíà÷åíèå å íåãîäóâàì, áóíòóâàì ñå ñðåùó íÿêîãî, íåùî.
Cabrer un avion îçíà÷àâà èçïðàâÿì íîñà ìó íàãîðå. Ñúùåñòâèòåëíîòî èçðàçÿâà èìåííî òîâà äåéñòâèå.
Ïðåíîñíîòî ìó çíà÷åíèå å íåãîäóâàì, áóíòóâàì ñå ñðåùó íÿêîãî, íåùî.
Cabrer un avion îçíà÷àâà èçïðàâÿì íîñà ìó íàãîðå. Ñúùåñòâèòåëíîòî èçðàçÿâà èìåííî òîâà äåéñòâèå.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Viktoriya Kyosovska
Native in Bulgarian
More than 12 years in patents
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
cabré
faire brusquement à un avion prendre une ligne de vol verticale
Reference:
http://www.grand-dictionnaire.com/_fs_global_01.htm
http://http://193.52.226.4/services/deambulum/fr/dictionnaires.html
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Petrova (X)
: Това е формата на миналото причастие на глагола
36 mins
|
Something went wrong...