Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
здравна карта за дете
German translation:
Kinderuntersuchungsheft /„Gelbes Heft“/ (D); Mutter-Kind-Pass (A)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Feb 17, 2013 13:35
11 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
здравна карта за дете
Non-PRO
Bulgarian to German
Medical
Medical: Health Care
здравен картон на дете
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kinder-Untersuchungsheft „Gelbes Heft“ (D); Mutter-Kind-Pass (A) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | Gesundheitsdatenblatt |
Veneta Georgieva
|
Change log
Feb 23, 2013 06:51: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Selected
Kinder-Untersuchungsheft „Gelbes Heft“ (D); Mutter-Kind-Pass (A)
Hа немски език - Kinder-Untersuchungsheft „Gelbes Heft“.... ;-) .... mit Kindervorsorgeuntersuchungen
На австрийски език - Mutter-Kind-Pass (Mu-Ki-Pass)
ІМНО - книжлета изпълняват една и съща функция, което е по-важното в случая
Моля сравни и в: http://www.gutefrage.net/frage/kinderuntersuchungsheft--u-he...
На австрийски език - Mutter-Kind-Pass (Mu-Ki-Pass)
ІМНО - книжлета изпълняват една и съща функция, което е по-важното в случая
Моля сравни и в: http://www.gutefrage.net/frage/kinderuntersuchungsheft--u-he...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Gesundheitsdatenblatt
или Gesundheitsstammblatt (für ein Kind)
Something went wrong...