Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2014 16:27
11 yrs ago
24 viewers *
Chinese term
France
Translate with a heart.
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese
建筑面积
Chinese to English
Other
Architecture
我在翻译一个建筑设计公司的作品时，在每一个作品的旁边都标有具体的数字 "建筑面积" 。
"gross construction area" and "gross floor area" 有什么区别呢？应该怎样来理解 "建筑面积" 的意思呢？专业的翻译应是什么呢？
谢谢。
"gross construction area" and "gross floor area" 有什么区别呢？应该怎样来理解 "建筑面积" 的意思呢？专业的翻译应是什么呢？
谢谢。
Proposed translations
(English)
| 4 | Gross floor area |
David Lin
|
Change log
Mar 16, 2014 19:41: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
Gross floor area
建筑面积，也称建筑展开面积，是指建筑物各层水平面积的总和。建筑面积是由使用面积、辅助面积和结构面积组成，其中使用面积与辅助面积之和称为有效面积。其公式为：
建筑面积=使用面积+辅助面积+结构面积=有效面积+结构面积
Gross Floor Area 总楼面面积 (GFA) is a real estate term referring to the total floor area inside the building envelope, including the external walls, and excluding the roof.
建筑面积 = gross floor area
http://zh.wikipedia.org/wiki/建筑面积
http://wiki.mbalib.com/wiki/建筑面积
这个链结有更多关于 construction area 的介绍：
http://www.delqs.com/wp-content/uploads/2011/11/Measurement-...
供參考。
建筑面积=使用面积+辅助面积+结构面积=有效面积+结构面积
Gross Floor Area 总楼面面积 (GFA) is a real estate term referring to the total floor area inside the building envelope, including the external walls, and excluding the roof.
建筑面积 = gross floor area
http://zh.wikipedia.org/wiki/建筑面积
http://wiki.mbalib.com/wiki/建筑面积
这个链结有更多关于 construction area 的介绍：
http://www.delqs.com/wp-content/uploads/2011/11/Measurement-...
供參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, David.
Ling"
Something went wrong...