Sep 21, 2008 18:21
16 yrs ago
Chinese term
Mexico
Reliable and fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
术程顺利
Chinese to English
Medical
Medical (general)
gastroscopy
Hi (again), I have been struggling with this gastroscopy document for a while now. But that's the last question! I swear!
胃窦见一大小0.3*0.3 cm x cm 的息肉， 给予APC 治疗，术程顺利
OK, they found this hyperplastic polyp in the gastric antrum, I got it. Argon plasma coagulation treatment was administered to the patient, I got it. But then the last sentence is a puzzle. 术程顺利
Few matches in Google. Does it have to do with blood flow maybe?
Mumble mumble...
Thanks
胃窦见一大小0.3*0.3 cm x cm 的息肉， 给予APC 治疗，术程顺利
OK, they found this hyperplastic polyp in the gastric antrum, I got it. Argon plasma coagulation treatment was administered to the patient, I got it. But then the last sentence is a puzzle. 术程顺利
Few matches in Google. Does it have to do with blood flow maybe?
Mumble mumble...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The operation is successful. |
carol so
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
The operation is successful.
术=手术= operation
程= 过程= procedure
顺利= go smoothly, successful
It's quite often to see doctor's notes like: 术程历时五小时, 术后康复良好. (The operation lasts for 5 hours and the recovery is satisfactory.)
程= 过程= procedure
顺利= go smoothly, successful
It's quite often to see doctor's notes like: 术程历时五小时, 术后康复良好. (The operation lasts for 5 hours and the recovery is satisfactory.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Carol, I was clueless."
Something went wrong...