Kalkulacije - pregledi

German translation: Kalkulationen - Überblick

10:53 Apr 13, 2005
Croatian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: Kalkulacije - pregledi
Jedna od naredbi u racunovodstvenoj informatickoj aplikaciji
anna
German translation:Kalkulationen - Überblick
Explanation:
statt "Überblick" könnte auch "Überblickstabellen" (wenn es sich um Tabellen handelt, die danach aufgelistet werden) oder "Prüfung" (wenn es um die rechnerische (Über)Prüfung der Kalkulationen /Berechnungen geht) stehen - das ist vom Kontext abhängig und kann so nicht entschieden werden.

natürlich ist es immer nicht leicht, solche Phrasen zu übersetzen, ohne den Diktus des gesamten Programms zu kennen, aber ich hoffe dennoch, dass das weiterhilft... :-)

lg aus Graz,
Britta
Selected response from:

Britta Greier-Greiner
Local time: 09:04
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kalkulationen - Überblick
Britta Greier-Greiner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kalkulationen - Überblick


Explanation:
statt "Überblick" könnte auch "Überblickstabellen" (wenn es sich um Tabellen handelt, die danach aufgelistet werden) oder "Prüfung" (wenn es um die rechnerische (Über)Prüfung der Kalkulationen /Berechnungen geht) stehen - das ist vom Kontext abhängig und kann so nicht entschieden werden.

natürlich ist es immer nicht leicht, solche Phrasen zu übersetzen, ohne den Diktus des gesamten Programms zu kennen, aber ich hoffe dennoch, dass das weiterhilft... :-)

lg aus Graz,
Britta

Britta Greier-Greiner
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search