Apr 13, 2005 10:53
19 yrs ago
Croatian term

Kalkulacije - pregledi

Non-PRO Croatian to German Bus/Financial Accounting
Jedna od naredbi u racunovodstvenoj informatickoj aplikaciji
Proposed translations (German)
4 Kalkulationen - Überblick

Proposed translations

15 mins
Selected

Kalkulationen - Überblick

statt "Überblick" könnte auch "Überblickstabellen" (wenn es sich um Tabellen handelt, die danach aufgelistet werden) oder "Prüfung" (wenn es um die rechnerische (Über)Prüfung der Kalkulationen /Berechnungen geht) stehen - das ist vom Kontext abhängig und kann so nicht entschieden werden.

natürlich ist es immer nicht leicht, solche Phrasen zu übersetzen, ohne den Diktus des gesamten Programms zu kennen, aber ich hoffe dennoch, dass das weiterhilft... :-)

lg aus Graz,
Britta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search