This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2007 11:07
17 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
betriebliche Altersversorgung
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Sozialversicherungswesen
za definiciju:
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchführungsweg
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchführungsweg
Proposed translations
(German)
| 3 | uplaćena mirovina tijekom rada / štednja za mirovinu |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
8 days
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
uplaćena mirovina tijekom rada / štednja za mirovinu
Declined
engl. superannuation, occupational pension, corporate pension scheme
Evo objašnjenja na engl. (s ovog linka http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/occupa...
"An occupational pension is a private pension scheme run by some employers and is also known as a works pension, company pension or superannuation".
Tom logikom evo mogućih rješenja na hrvatskom (link u nastavku).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-08-06 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Istina, u pravu ste, iz prijevoda se mora vidjeti da u toj vrsti mirovinskog osiguranja sudjeluje poslodavac.
Evo objašnjenja na engl. (s ovog linka http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/occupa...
"An occupational pension is a private pension scheme run by some employers and is also known as a works pension, company pension or superannuation".
Tom logikom evo mogućih rješenja na hrvatskom (link u nastavku).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-08-06 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Istina, u pravu ste, iz prijevoda se mora vidjeti da u toj vrsti mirovinskog osiguranja sudjeluje poslodavac.
Discussion
Ja sam se sada odlučio za "mirovinsko osiguranje u sklopu poduzeća".