This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Construction / Civil Engineering

temeljna čašica

German translation: Köcherfundament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:temeljna čašica
German translation:Köcherfundament
Entered by: dkalinic

12:56 Feb 21, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: temeljna čašica
Strojni iskop za upušteni dio temeljne ploče ( temeljne čašice ab. stupova), materijala III kategorije (prirodno vlažnog) sa utovarom u vozilo.
dkalinic
Local time: 14:51
Köcherfundament
Explanation:
cijeli dan razmišljam o toj čašici i na kraju sam ipak nabasala na rješenje.
Köcherfundament je dakle temelj za stupove, a sama se rupa u njemu zove Köcher.
hvala Dubravki za super link (apsolutno ista slika kao i na "mom" hrvatskom) koji me dodatno uvjerio u odgovor. :)
http://www.gp-krk.hr/montazna-elementi.php

Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 14:51
Grading comment
Cure, super ste. Zahvaljujem i Miri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Köcherfundament
Lucija Raković


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Köcherfundament


Explanation:
cijeli dan razmišljam o toj čašici i na kraju sam ipak nabasala na rješenje.
Köcherfundament je dakle temelj za stupove, a sama se rupa u njemu zove Köcher.
hvala Dubravki za super link (apsolutno ista slika kao i na "mom" hrvatskom) koji me dodatno uvjerio u odgovor. :)
http://www.gp-krk.hr/montazna-elementi.php




    Reference: http://www.fertighaus.de/lexikon/K%F6cherfundamente.htm
    Reference: http://www.fertighaus.de/lexikon/Einzelfundament.htm
Lucija Raković
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cure, super ste. Zahvaljujem i Miri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Eto. Sheklali smo nešto. A zaslužna je i kolegica Mira Stepanović koja je znala engleski termin. :-) To se zove timski rad! :-D
37 mins
  -> drago mi je da smo to iskopali :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search