Nová okna budou kastlová s předepsaným členěním a osazené v líci fasády

09:07 Apr 22, 2020
Czech to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Renovation/Restoration
Czech term or phrase: Nová okna budou kastlová s předepsaným členěním a osazené v líci fasády
Jde o renovaci starého kláštera, v rámci které dojde k výměně stávajících, nevhodných oken.
Mirka Machackova
Czech Republic
Local time: 09:10


Summary of answers provided
5inward openable scuntion window
Sarka Rubkova
4In-swing casement windows
Misha Smid


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inward openable scuntion window


Explanation:
To je hěkolik termínů. Odpovídám pouze na první _ kastlová okna. Poukud nevíte, co to je - jedná se o typo špaletových oken. Ostatní termíny (členění oken, osazení v líci fasády) znám, ale podle pravidel Kudoz v jedné otázce musí být jen jeden termín.

Opravdu si myslíte, že překlad z oboru architektura a stavitelství je Váš šálek kávy?

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Dobrý den, děkuji za odpověď. Nejedná se o překlad z oboru architektury a stavitelství. Tyto prvky jsou v něm pouze uvedeny jako vedlejší informace a máte pravdu, můj šálek kávy to úplně není. Děkuji za Váš čas!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In-swing casement windows


Explanation:
This is a term used in North America.

Example sentence(s):
  • the in-swing casement window opens into your room instead.

    https://www.pella.com/ideas/windows/custom/specialty-windows/
Misha Smid
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search