Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2002 07:53
22 yrs ago
Danish term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
hver deres
Non-PRO
Danish to English
Other
"De bor i et familiekollektiv på en stor gård mellem Kolding og Fredericia, hvor de har indrettet sig i tre længer med hver deres,"
WITH THEIR FAMILIES?
WITH THEIR FAMILIES?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...... |
Christina Clark
|
| 5 +2 | ..Fredericia, each family having their own wing. |
Alasdair Graham-Brown
|
Proposed translations
+1
14 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
......
Doesn't it mean that each family has got a wing or a part of the farm?
Then you could use 'each' or 'respectively', i.e.:
they have installed/organized themselves in three wings each/respectively.
Just a suggestion........
Then you could use 'each' or 'respectively', i.e.:
they have installed/organized themselves in three wings each/respectively.
Just a suggestion........
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
52
..Fredericia, each family having their own wing.
hver deres = each their own
Something went wrong...