Nov 17, 2018 10:41
5 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
afslutte patienten
Danish to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, buenos días:
Me imagino que significa algo como que se finaliza el tratamiento pero no estoy segura. Sale en un historial médico de una paciente que ha realizado muchos tratamientos contra el dolor pero ninguno ha tenido efecto. No creo que sea recibir el alta, tampoco.
Vi har ikke flere behandlingstilbud fra Tværfagligt Smertecenter.
Patienten afslutter derfor i dag.
Un saludo
Me imagino que significa algo como que se finaliza el tratamiento pero no estoy segura. Sale en un historial médico de una paciente que ha realizado muchos tratamientos contra el dolor pero ninguno ha tenido efecto. No creo que sea recibir el alta, tampoco.
Vi har ikke flere behandlingstilbud fra Tværfagligt Smertecenter.
Patienten afslutter derfor i dag.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se da de alta al paciente |
Kirsten Larsen (X)
|
| 1 | desahuciar al paciente |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
se da de alta al paciente
En tu consulta has puesto "afslutte patienten". No concuerda con tu texto; allí el paciente es sujeto y "afslutte" el verbo. "Patienten" no es objeto directo.
Se puede dar de alta a un paciente sin que esté curado y de buena salud.
"6.- Si el paciente sufre una patología agresiva y se da de alta se debe dejar por escrito
por cualquier problema que pueda ocurrir a la salida. Es responsabilidad del hospital."
http://www.negligenciasmedicas.com/wp-content/uploads/2013/0...
"No siempre se sigue el circuito de transferencia de la Guía de actuación compartida de cuidados paliativos, ya que se da de alta a pacientes en cuidados paliativos sin activar las EGC. Por tanto, no realizan la visita para valorar la situación del paciente y activar el equipo de paliativos."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S021265671...
"En muchas de estas ocasiones, se finaliza la intervención y se da de alta al paciente sin que se haya podido producir la reconstrucción..."
http://documentacion.aen.es/pdf/libros-aen/coleccion-estudio...
Se puede dar de alta a un paciente sin que esté curado y de buena salud.
"6.- Si el paciente sufre una patología agresiva y se da de alta se debe dejar por escrito
por cualquier problema que pueda ocurrir a la salida. Es responsabilidad del hospital."
http://www.negligenciasmedicas.com/wp-content/uploads/2013/0...
"No siempre se sigue el circuito de transferencia de la Guía de actuación compartida de cuidados paliativos, ya que se da de alta a pacientes en cuidados paliativos sin activar las EGC. Por tanto, no realizan la visita para valorar la situación del paciente y activar el equipo de paliativos."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S021265671...
"En muchas de estas ocasiones, se finaliza la intervención y se da de alta al paciente sin que se haya podido producir la reconstrucción..."
http://documentacion.aen.es/pdf/libros-aen/coleccion-estudio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, se le da el alta hospitalaria. "
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
desahuciar al paciente
Concuerdo con @KirstenL
No disponemos de opciones adicionales para tratamiento del Centro Interdisciplinario del Dolor.
Por tanto, desahuciamos al paciente en esta fecha.
fuentes:
desahuciar - DPD 1.ª edición, 2.ª tirada - Real Academia Española
lema.rae.es/dpd/srv/search?key=desahuciar
desahuciar. 'Quitar [a un enfermo] toda esperanza de curación' y 'desalojar [a un inquilino] mediante una acción legal'. En cuanto al acento, la desinencia -iar ...
relacionadas en KudoZ:
hopelessly ill | English to Spanish | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law.../1004212...
17 abr. 2005 - Joven desahuciado por médicos, se rehabilita milagrosamente con ... - [ Translate this page ] COMUNICADOS DE PRENSA (Entregado por ...
"Ha sido desahuciado por la ciencia" | Spanish to English ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1216680-"ha-sido-desahuciado-por-la...
30 dic. 2005 - Ahora lucharemos por salvar la vida de mi hijo que ha sido desahuciado por la ciencia.
Translation glossary: Palliative Care Eng-Span, Span-Eng - ProZ.com ...
https://www.proz.com/personal-glossaries/61271-palliative-ca...
Spanish to English. Cuidados para los desahuciados · Hospice care *. Spanish to English. Decubitis ulcer · Llagas, ulcera por decúbito. Spanish to English.
hospice | English to Spanish | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical.../894...
17 dic. 2004 - -centro de asistencia y apoyo para enfermos desahuciados y sus familias (no aparece en conjunto en Google; aparece por partes)
Respite and hospice care | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../332893-respite-and-...
25 dic. 2002 - "hospice: No es un hospicio (que es orphanage, poorhouse), sino un centro de asistencia y apoyo para enfermos desahuciados y sus familias.
No disponemos de opciones adicionales para tratamiento del Centro Interdisciplinario del Dolor.
Por tanto, desahuciamos al paciente en esta fecha.
fuentes:
desahuciar - DPD 1.ª edición, 2.ª tirada - Real Academia Española
lema.rae.es/dpd/srv/search?key=desahuciar
desahuciar. 'Quitar [a un enfermo] toda esperanza de curación' y 'desalojar [a un inquilino] mediante una acción legal'. En cuanto al acento, la desinencia -iar ...
relacionadas en KudoZ:
hopelessly ill | English to Spanish | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law.../1004212...
17 abr. 2005 - Joven desahuciado por médicos, se rehabilita milagrosamente con ... - [ Translate this page ] COMUNICADOS DE PRENSA (Entregado por ...
"Ha sido desahuciado por la ciencia" | Spanish to English ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1216680-"ha-sido-desahuciado-por-la...
30 dic. 2005 - Ahora lucharemos por salvar la vida de mi hijo que ha sido desahuciado por la ciencia.
Translation glossary: Palliative Care Eng-Span, Span-Eng - ProZ.com ...
https://www.proz.com/personal-glossaries/61271-palliative-ca...
Spanish to English. Cuidados para los desahuciados · Hospice care *. Spanish to English. Decubitis ulcer · Llagas, ulcera por decúbito. Spanish to English.
hospice | English to Spanish | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical.../894...
17 dic. 2004 - -centro de asistencia y apoyo para enfermos desahuciados y sus familias (no aparece en conjunto en Google; aparece por partes)
Respite and hospice care | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../332893-respite-and-...
25 dic. 2002 - "hospice: No es un hospicio (que es orphanage, poorhouse), sino un centro de asistencia y apoyo para enfermos desahuciados y sus familias.
Discussion
¿Quizá simplemente "el paciente termina hoy con nosotros" o algo así?