This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zie zin
kijk mee
Aug 9, 2004 18:48
20 yrs ago
Dutch term

rubrieksvoorwaarden

Dutch to English Bus/Financial Insurance
Context: In aanvulling op de voorwaarden rubrieken aansprakelijkheid en rubrieksvoorwaarden, zijn tevens uitgesloten van aanspraken etc.
Proposed translations (English)
3 +1 In addition to the terms and conditions on the liability

Proposed translations

+1
14 mins

In addition to the terms and conditions on the liability

Declined
sections, the following are excluded as well:

This is what I make of it, but because this is such a poorly written Dutch phrase I would consult with the client.
Peer comment(s):
agree writeaway : rubriek has been left out? what are sections then? is there a new mysterious definition for voorwaarden hidden in Van Dale? what categorized conditions Jarry-have I missed something?
5 days
The asker has declined my answer and did not award any points at all for my trouble. What else can I say?
Something went wrong...
Comment: "it is more something in the direction of 'categorized conditions', as these are special conditions in certain categories. Just leaving the word 'rubriek' out won't do. Thanks anyway for your trouble."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search