Mar 20, 2001 12:35
23 yrs ago
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
moeilijke zin
Dutch to English
Law/Patents
I can't fit in all its parts! Heeeeelppppp....
You don't need to translate everything if you think it is abusive :-), just point me in the right direction regarding the structure.
"Indien bij de toepassing van het zevende lid de beslissing op een aanvraag wordt genomen door Onze in dat lid bedoelde Ministers, stort het bestuurorgaan dat in heerste aanleg bevoegd was te beslissen op de aanvraag, de ter zaken ontvangen leges in 's Rijks kas."
Many thanks for your help...my brain is giving up on me....
You don't need to translate everything if you think it is abusive :-), just point me in the right direction regarding the structure.
"Indien bij de toepassing van het zevende lid de beslissing op een aanvraag wordt genomen door Onze in dat lid bedoelde Ministers, stort het bestuurorgaan dat in heerste aanleg bevoegd was te beslissen op de aanvraag, de ter zaken ontvangen leges in 's Rijks kas."
Many thanks for your help...my brain is giving up on me....
Proposed translations
(English)
| 0 | Where sub-section seven applies to the decision on an |
jarry (X)
|
| 0 | If, during the application of the seventh subsection the decision . . . |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
55 mins
Selected
Where sub-section seven applies to the decision on an
application taken by the Ministers referred to in this sub-section, the administrative body that was competent to decide on the application in the first instance, shall deposit the received fees in question into the Treasury.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both !
Jarry: I changed on an application into a request to avoid confusion with sub-section applies....
My sincere gratitude...once again!"
20 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
If, during the application of the seventh subsection the decision . . .
If, during the application of the seventh subsection, the decision on a request will be taken by Our--as referred to in said subsection--Ministers, the administrative body, which was competent in the first instance to decide on the request, shall deposit the pertaining fees into the national exchequer.
Bridget, good luck!
Marijke
Bridget, good luck!
Marijke
Reference:
Something went wrong...