This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2008 07:53
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
licht ontvlambare anti-patriot
Non-PRO
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In 1991 opende Assassins op Broadway terwijl de US de oorlog aan Irak verklaarden. Een culturele backlash was onvermijdelijk en Sondheim werd door de verzamelde pers neergesabeld als een licht ontvlambare anti-patriot. U komt zich echter best zelf een mening vormen.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | anti-patriote s'enflammant facilement |
Jean-Philippe Buchkremer
|
Proposed translations
5 hrs
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Fast and reliable
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Flemish to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
anti-patriote s'enflammant facilement
"anti-patriote" n'est pas du pur français mais est très clair ; "s'enflammant" est à prendre au figuré (sinon, remplacer par "s'emportant" ou un équivalent
Example sentence:
Se passionner, s'animer, s'emporter. Cet homme s'enflamme facilement. ♦ Ils s'enflamment de l'amour de la gloire (FÉN., Tél. XIV); Fiesque aisément s'enflamme aux merveilles des arts (ANCELOT, Fiesque, III, 3)
Something went wrong...