licht ontvlambare anti-patriot

07:53 Sep 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: licht ontvlambare anti-patriot
In 1991 opende Assassins op Broadway terwijl de US de oorlog aan Irak verklaarden. Een culturele backlash was onvermijdelijk en Sondheim werd door de verzamelde pers neergesabeld als een licht ontvlambare anti-patriot. U komt zich echter best zelf een mening vormen.

Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 05:48


Summary of answers provided
4anti-patriote s'enflammant facilement
Jean-Philippe Buchkremer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-patriote s'enflammant facilement


Explanation:
"anti-patriote" n'est pas du pur français mais est très clair ; "s'enflammant" est à prendre au figuré (sinon, remplacer par "s'emportant" ou un équivalent

Example sentence(s):
  • Se passionner, s'animer, s'emporter. Cet homme s'enflamme facilement. ♦ Ils s'enflamment de l'amour de la gloire (FÉN., Tél. XIV); Fiesque aisément s'enflamme aux merveilles des arts (ANCELOT, Fiesque, III, 3)
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search