May 4, 2018 15:18
6 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
jugement
Bonjour,
J'ai une question :
puis-je traduire la phrase suivante de cette manière :
de tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf zal uitgesteld worden voor de duur van vijf jaar, ter uitzondering van twintig maanden effectief
il sera sursis à l’exécution de l’emprisonnement principal pendant un délai de cinq ans, à l'exception de 20 mois effectifs ?
Merci
Anna
J'ai une question :
puis-je traduire la phrase suivante de cette manière :
de tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf zal uitgesteld worden voor de duur van vijf jaar, ter uitzondering van twintig maanden effectief
il sera sursis à l’exécution de l’emprisonnement principal pendant un délai de cinq ans, à l'exception de 20 mois effectifs ?
Merci
Anna
Proposed translations
(French)
| 3 | l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée
l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée d'une période de 5 ans
Example sentence:
La surveillance exercée dans le cadre d\'une ordonnance de placement et de surveillance dont l\'application est différée est constituée de l\'ensemble des activités cliniques et légales réalisées par le directeur provincial auprès de l\'adolescen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...