This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2010 16:40
14 yrs ago
Dutch term
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
zakmeester
Dutch to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Indien die door een expediteur geleverd moeten worden en door de ***zakmeester*** besteld zullen worden, moet er door de vestiging in het klantorder een expediteur toegevoegd worden, een leveringsdatum en –adres en alle andere gegevens correct ingegeven
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | frans |
Abdelfettah khabote
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Abdelfettah khabote
Native in French
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: Arabic (Variant: Marokkaans) 
, French (Variant: Frankrijk)
Works in: Dutch to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
frans
Il se peut qu'il signifie ici un charge d'affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2010-02-23 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
charge d'affaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2010-02-23 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
charge d'affaire
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: Sorry, mais je ne comprends pas cette réponse "frans" qui ferait une enrée pour le moins curieuse dans un dictionnaire.
1 hr
|
Discussion
Bonne journée
J'ai vérifié dans mon dictionnaire antérieur à la réforme de la langue et je ne vois vraiment comment traduire autrement.
meester : patron
Ce qui ne se dit pas en français.
J'ignore l'origine du texte qui présente certaines curiosités.
J'espère pour toi qu'il n'y en aura pas d'autres ;-)
Merci !