Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2008 08:43
16 yrs ago
Dutch term
ruiperiode
Dutch to German
Other
Botany
Es handelt sich um einen Text über Frostschäden an Apfel- und Birnbäumen. "Rui" sagt mit eigentlich nur im Zusammenhang mit Tieren etwas, daher meine Frage, wie das in Bezug auf Bäume zu übersetzen ist.
Der Satz dazu lautet: "Let er overigens op dat op Conference vanaf witte knop tot einde ruiperiode nooit Dithane/Mancozeb mee gespoten mag worden."
Vielen Dank schon mal!
Der Satz dazu lautet: "Let er overigens op dat op Conference vanaf witte knop tot einde ruiperiode nooit Dithane/Mancozeb mee gespoten mag worden."
Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 2 | Nachblütefall |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Nachblütefall
oder Fruchtfall
Das ist mir nicht ganz klar im Text.
Nachblütefall = eigentlich eerste ruiperiode
Andererseits danach noch der vorzeitige Fruchtfall als natürliche Ausdünnung
junirui bv: Junifall tweede ruiperiode
Dieser "Junifall" ist eine ganz natürliche Erscheinung: Der Baum trennt sich von allen Früchten, die er nicht ausreichend ernähren kann. ...
Obstgehölze sind im Normalfall selbst in der Lage ihren Blüten- und Fruchtansatz zu regulieren. Dies geschieht mit dem Nachblütefall, bei dem etwa 50% der überzähligen Blüten abfallen. Die zweite Regulierung erfolgt beim sogenannten Junifall, bei dem rund ein Drittel der inzwischen ungefähr haselnussgrossen Früchte abfällt.
Das ist mir nicht ganz klar im Text.
Nachblütefall = eigentlich eerste ruiperiode
Andererseits danach noch der vorzeitige Fruchtfall als natürliche Ausdünnung
junirui bv: Junifall tweede ruiperiode
Dieser "Junifall" ist eine ganz natürliche Erscheinung: Der Baum trennt sich von allen Früchten, die er nicht ausreichend ernähren kann. ...
Obstgehölze sind im Normalfall selbst in der Lage ihren Blüten- und Fruchtansatz zu regulieren. Dies geschieht mit dem Nachblütefall, bei dem etwa 50% der überzähligen Blüten abfallen. Die zweite Regulierung erfolgt beim sogenannten Junifall, bei dem rund ein Drittel der inzwischen ungefähr haselnussgrossen Früchte abfällt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...