Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Verslag Aanbestedingsoverleg
German translation:
Bericht / Protokoll Ausschreibungsgespräche / Ausschreibungsbesprechungen
Added to glossary by
Caroline Stange
Jan 15, 2008 00:27
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Verslag Aanbestedingsoverleg
Dutch to German
Other
Business/Commerce (general)
Hallo, zu später Stunde bräuchte ich mal wieder eure Hilfe. Hoffentlich ist noch jemand außer mir an der Arbeit ...
Wie kann ich denn "Verslag Aanbestedingsoverleg" übersetzen? Titel des Anhangs - leider ohne Kontext.
Mit dem Wort "overleg" habe ich in dieser Übersetzung eh meine Probleme, mehr dazu in weiteren Fragen ...
Danke im Voraus für alle Antworten! Groetjes, Caroline
Wie kann ich denn "Verslag Aanbestedingsoverleg" übersetzen? Titel des Anhangs - leider ohne Kontext.
Mit dem Wort "overleg" habe ich in dieser Übersetzung eh meine Probleme, mehr dazu in weiteren Fragen ...
Danke im Voraus für alle Antworten! Groetjes, Caroline
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
s.u.
Das Wachsein ist das kleinste Problem - der mangelnde Kontext macht zu schaffen
Bericht Verdingungsbesprechungen /
Bericht Ausschreibungsgespräche / Vergabeberatungen
overleg meist Beratung, Besprechung,
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-01-15 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na also - und weiter gehts!
Bericht Verdingungsbesprechungen /
Bericht Ausschreibungsgespräche / Vergabeberatungen
overleg meist Beratung, Besprechung,
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-01-15 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na also - und weiter gehts!
Note from asker:
| Danke! Ein bisschen Brainstorming hilft mir doch sehr ... Da es sich um ein Bauprojekt handelt (Protokoll einer Projektbesprechung), gehe ich stark davon aus, dass dieses Projekt zuvor ausgeschrieben war .... Ausschreibungsgespräche könnte also passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje, Caroline"
Something went wrong...