This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2014 12:28
9 yrs ago
Dutch term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
groutwand
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aushebung einer Baugrube
Liebe Kollegen,
beim Übersetzen eines Angebots zum Ausheben einer Baugrube bin ich auf den Begriff "groutwand" gestoßen, mit dem ich leider nichts anfangen kann. Im Kontext sieht das Ganze so aus:
Aanbrengen groutwand
Verlagen Groutwand tot 34,00 NHN
Maken lospunt ponton tbv helling door groutwand
Mehr Kontext habe ich leider auch nicht. Für Übersetzungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!
beim Übersetzen eines Angebots zum Ausheben einer Baugrube bin ich auf den Begriff "groutwand" gestoßen, mit dem ich leider nichts anfangen kann. Im Kontext sieht das Ganze so aus:
Aanbrengen groutwand
Verlagen Groutwand tot 34,00 NHN
Maken lospunt ponton tbv helling door groutwand
Mehr Kontext habe ich leider auch nicht. Für Übersetzungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!
References
| S. Link |
Susanne Bittner
|
Reference comments
13 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Reference:
S. Link
Hattest du dir diesen Link schon angeschaut?
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-07-24 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS, suche mal weiter mit Pressbeton.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-07-24 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Google mit Baugrube + Pressbeton führt glaube ich weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-07-24 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS, suche mal weiter mit Pressbeton.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-07-24 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Google mit Baugrube + Pressbeton führt glaube ich weiter.
Reference:
Discussion