This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2012 09:44
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

verhaal verlenen

Dutch to German Law/Patents Law (general) echtscheiding, België
"Ieder der partijen verklaart te weten dat de regeling van de schulden enkel tussen hen geldt en aan de schuldeisers tegenover wie de beide echtgenoten zich hebben verbonden, niet kan worden tegengeworpen, doch slechts ieder van hen VERHAAL TEGEN DE ANDERE VERLEENT voor het geval of zij tot betaling zouden worden aangesprolen van een schuld die door de overeenkomst ten laste van de andere is gelegt."

Wie ist denn diese Konstruktion zu verstehen?

Discussion

Susanne Bittner Jul 11, 2012:
Tot moet natuurlijk tegen zijn.
Silke Varossieau (asker) Jul 11, 2012:
Richtig, das macht Sinn. Da war ich völlig auf dem falschen Dampfer. Vielen Dank.
Susanne Bittner Jul 11, 2012:
De de regeling verleent slechts verhaal tegen de andere echtgenoot (en niet tot andere schuldeisers).
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search