May 1, 2007 15:52
17 yrs ago
Dutch term

afslagbrug

Dutch to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Ersatzteile für Rollstühle. Dabei kommt immer wieder das Wort "afslag" in unterschiedlichen Kombinationen vor: "afslagbrug", "afslagrol" oder nur "afslag".
Kontext u.a. "As pendelbrug met afslag" oder: "Moer tbv afslagbrug" oder: "Micro Switch afslag rol"
Hat jemand eine Idee, was das sein könnte? Vielen Dank schon mal!
Proposed translations (German)
3 s.u.

Proposed translations

4 hrs
Selected

s.u.

Hi Zoe, mit Afslag wird hier m.e. gemeint, daß ein Gerät sich automatisch (zur Sicherheit) ausschaltet (NL: afslaan). Der deutsche Begriff fällt mir gerade leider nicht ein, aber hoffentlich hilft das dir weiter! Siehe auch untenstehende link, da handelt es sich um einen Aufzug der sich elektrisch ausschaltet bei Überbelastung (elektronische afslag bij overbelasting). Gruss, Hendrika
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Hendrika! Auf die Idee wäre ich nicht gekommen :-) Hoffe, Dir geht's gut! LG, Zoe"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search