Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
los gestorte kleding
German translation:
lose angeliefert
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 9, 2013 09:27
11 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
los gestorte kleding
Dutch to German
Other
Other
Der Satz stammt aus dem Angebotsschreiben eines textilverarbeitenden Betriebs (Abschnitt: Preise). Ich bin in diesem Zusammenhang immer nur auf Schüttgut etc. gestoßen und das passt in diesem Zusammenhang nicht wirklich.
De ingeschatte hoevelheed kleding zal 10 ton per week bedragen. De eerste vracht zal op proef zijn om het gewicht van de **los gestorte kleding** te kunnen bepalen.
De ingeschatte hoevelheed kleding zal 10 ton per week bedragen. De eerste vracht zal op proef zijn om het gewicht van de **los gestorte kleding** te kunnen bepalen.
Proposed translations
(German)
| 3 | lose angeliefert |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | lose geschüttet |
Susanne Bittner
|
References
| Altkleidung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
13 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
lose angeliefert
Vielleicht wäre das eine Lösung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
lose geschüttet
Auch die andere Lösung gefällt mir gut.
Reference comments
37 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Reference:
Altkleidung
Geht es um Altkleidung?
Note from asker:
| Ja, es geht um Altkleider. |
Something went wrong...