Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Vergrijzing, verzilvering, ontgroening
Russian translation:
демографическое старение, увеличение среднего возраста трудоспособного населения, сокращение естественного прироста населения
Dutch term
Belgium
Trustworthy and creative since 1996
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Russian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Vergrijzing, verzilvering, ontgroening
| 4 | Старение (населения); сокращение естественного прироста населения |
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
|
| 3 | "поседение" |
Anna Mochtchevitina
|
Proposed translations
Netherlands
Quality and creativity for your succes!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian
Старение (населения); сокращение естественного прироста населения
Ontgroening в других контекстах означает "дедовщина", но в контексте демографии можно говорить о "сокращении прироста населения".
Демографическое старение населения — увеличение доли пожилых и старых людей в общей численности населения.
Старение населения уже сейчас имеет большое значение и кардинальным образом сказывается во всех областях повседневной человеческой жизн�
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
"поседение"
В качестве примера такого изменения назовем “поседение” (увеличение среднего возраста) населения.
Фирмы, ориентировавшиеся в основном на молодежный рынок, отреагировали на поседение страны изменением позиционирования старых и выпуском
| поседение - vergrijzing = решено. А что делать с "verzilvering" и "ontgroening"? Боюсь, что мне придется их описывать. |
Something went wrong...