Sep 9, 2002 08:25
22 yrs ago
Dutch term

1.Witte was zeer vuil met voorwas 90... etc

Non-PRO Dutch to Russian Other
1.Witte was zeer vuil met voorwas 90;
1.Bonte was kleurecht zeer vuil met voorwas 60;
1.Bonte was niet kleurecht zeer vuil met voorwas 40;

2.Witte was zeer vuil 90
2.Bonte was kleurecht zeer vuil 60
2.Bonte was niet kleurecht zeer vuil 40;

3.Bonte was kleurecht normal vuil 60
3.Bonte was niet kleurecht normel vuil 40;

4.Spoelen;
5.Veredelen
6.Centri fugeven

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Sep 12, 2002:
soory, Monika, I don't speak German:) Thank you, Monika, for your raplay! But.. could you ask me in Englich, French or Russian? I don't spesk german, that;s why I have adressed to the translator:))
Monika Martens Sep 9, 2002:
u wilt alles vertaald hebben?

Proposed translations

748 days

Белое белье, сильно загрязненное, с предварительной стиркой при 90°C... итд

1.Witte was zeer vuil met voorwas 90;
Белое белье, сильно загрязненное, с предварительной стиркой при 90°C;
1.Bonte was kleurecht zeer vuil met voorwas 60;
Цветное нелиняющее белье, сильно загрязненное, с предварительной стиркой при 60°C;
1.Bonte was niet kleurecht zeer vuil met voorwas 40;
Цветное линяющее белье, сильно загрязненное, с предварительной стиркой при 40°C;


2.Witte was zeer vuil 90
Белое белье, сильно загрязненное, при 90°C;
2.Bonte was kleurecht zeer vuil 60
Цветное нелиняющее белье, сильно загрязненное, при 60°C;
2.Bonte was niet kleurecht zeer vuil 40;
Цветное линяющее белье, сильно загрязненное, при 40°C;

3.Bonte was kleurecht normaAl vuil 60
Цветное нелиняющее белье, нормально загрязненное, при 60°C;
3.Bonte was niet kleurecht normAAl vuil 40;
Цветное линяющее белье, нормально загрязненное, при 40°C;

4.Spoelen;
Полоскание;
5.Veredelen
Очистка;
6.CentrIFugeRen
Центрифугирование.

http://www.djin.com.ua/info/care/

As reference: Dutch - Nederlands - нидерландский (голландский) язык.
German - Deutch - немецкий язык.

Правильное название этого языка - не голландский, а НИДЕРЛАНДСКИЙ.
http://www.languages-study.com/nederlands.html

Monika Martens: u wilt alles vertaald hebben? - Хотите полный перевод?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search