Aug 20, 2004 10:51
20 yrs ago
English term
my heart is set on you
Non-PRO
English to Afrikaans
Other
Other
my hart is kliek om jou.....is that right? or it needs some correction?
Proposed translations
(Afrikaans)
| 5 | Ek wil jou baie graag he. |
Folio Online
|
| 5 | My hart klop vir jou |
babbelbekkie
|
Proposed translations
36 mins
Folio Online
South Africa
South Africa
Native in English
&
Afrikaans
Specializes in field
South Africa
African language LSP
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, French to English, and 58 more.
Selected
Ek wil jou baie graag he.
Back translation: I really want you. I really want your love.
The Afrikaans word "he" should have a circumflex on the "e".
The Afrikaans word "he" should have a circumflex on the "e".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankie ;O) but what about direct translation, that is not really the same meaning, ain't that so?"
5 hrs
babbelbekkie
Native in English
&
Afrikaans
Native in: Afrikaans , English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
My hart klop vir jou
I know the question has been closed, so am just replying to the question about the direct translation. You can also say: "My hart klop vir jou", "My hart is joune" or similar.
"my hart is kliek om jou" doesn't work.
"my hart is kliek om jou" doesn't work.
Something went wrong...