Glossary entry

English term or phrase:

ejector driver board

Bulgarian translation:

платка за управление на изхвъргача

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Apr 15, 2010 11:09
14 yrs ago
English term

ejector driver board

English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering (general) laser sorter
The ejector module has 104 ejector valves and four ejector driver boards.

Discussion

lk_kovachev Apr 18, 2010:
Изхвъргач В задръстения от чуждици български език е по-добре не да гледаме кое звучи "по-технически" и "по-така", а кое звучи по-бългаски и по-нормално, по-близко до реалното човешко мислене.
Що се отнася до ежектор, такъв технически термин има, но е свързан с помпи.
Yordanka Petkova Apr 17, 2010:
изхвъргач=ежектор Но "ежектора" звучи по-технически. "Изхвъргач"--по-жаргонно.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

Платка за управление на изхвъргача

Не е нужно да използваме чуждица, след като си имаме българска дума, която се използва широко в техниката. Просто напишете изхвъргач в Гугъл, за да видите.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+1
29 mins

Платкa за управление на ежектора

Peer comment(s):

agree Yordanka Petkova : според мен, именно за това става дума
2 days 7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search