Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tripping model
Bulgarian translation:
модел на грешка
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 28, 2005 07:43
19 yrs ago
English term
Bulgaria
Tripping model
English to Bulgarian
Other
Mathematics & Statistics
Няма контекст; зная само, че е някакъв статистически модел, като trip е някакъв вид отклонение при прогноза...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | модел на грешка |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | модел на реакция при флуктуации |
Antonina Zaitseva
|
| 1 | модел на прекъсване и смяна на посоката |
Emilia Balke
|
Proposed translations
16 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
модел на грешка
В големия английско-руски речник на Мултилекс (250 000 думи) trip е дадено и като "грешка/допускам грешка". Другите значения не ми се "връзват" с посоченото.
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
модел на прекъсване и смяна на посоката
Не мислите ли че тук става въпрос за модел, който наподобява протичането на променлив ток по проводник?
2 days 1 hr
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Works in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
модел на реакция при флуктуации
Предлагам "модел на реакция при флуктуации на товара", ако става дума за поведението на ел.генератори,включени в мрежа.
Може да е и "модел на сондиране в среди с флуктуираща плътност", ако става дума за сонда, която се отклонява от идеалната траектория.
Предполагам, че има и други възможности, но без контекст е много трудно да се гадае. Предлагам "модел на реакция при флуктуации" като най-общ вариант, ако съвсем не е ясно за какво става дума.
Може да е и "модел на сондиране в среди с флуктуираща плътност", ако става дума за сонда, която се отклонява от идеалната траектория.
Предполагам, че има и други възможности, но без контекст е много трудно да се гадае. Предлагам "модел на реакция при флуктуации" като най-общ вариант, ако съвсем не е ясно за какво става дума.
Discussion
�������� �� �� ��������, ����� ����� ���� ����������, �� �� ���� �� ��� ���� �� ��������, ����� �� �� �������.