PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

baby boomer

Bulgarian translation: бейби-бумър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomer
Bulgarian translation:бейби-бумър

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:55 Jun 7, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): History
English term or phrase: baby boomer
Definition from Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.

Example sentence(s):
  • Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. babyboomers.com
  • First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. Bureau of Labor Statistics
  • The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. InfoWorld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

бейби-бумър
Definition:
Бейби-бумър (от „бейби-бум“ – бум на бебетата) се нарича някой, роден във време на особено висока раждаемост (и най-вече в годините след Втората световна война, 1945–1965).
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2бейби-бумър
4leavedClover


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
бейби-бумър


Definition from Либерален преглед:
Бейби-бумър (от „бейби-бум“ – бум на бебетата) се нарича някой, роден във време на особено висока раждаемост (и най-вече в годините след Втората световна война, 1945–1965).

Example sentence(s):
  • Отчасти заради мита, че пенсионерите „имат право“ на многото си облаги, защото са си „платили дълга“ чрез държавните застраховки и данъци. Това не е вярно. Истинската стойност на осигуровките за средния бейби бумър е 118% от данъците, които е плащал според Уилетс и повече - според други изчисления. - Финанси БГ  
  • Самата Мадона (51 г., късен бейби-бумър) очаквано се оказа хамелеон, живеещ извън времето и модите; робот, способен да подскача два часа на високи токчета във френетично темпо; вулкан от енергия на възрастта, когато хората гледат внучета из градинките. - Сега  
  • Същия проблем имат и богатите държави - сега в САЩ са притеснени, че пенсионната им система ще изгърми като се пенсионират следвоенните "бебета" (бейби-бумър-ите). - news.bg  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:08
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lussiana
2 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Yavor Dimitrov
3 days 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search