Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse in nervous giggles
Catalan translation:
agafar-li la rialleta ximple
Added to glossary by
Ocell
Mar 26, 2002 16:49
22 yrs ago
English term
collapse in nervous giggles
Non-PRO
English to Catalan
Other
...as the whole thing was so farcical, I collapsed in a fit of nervous giggles...
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +3 | atac de riure |
Ocell
|
| 4 | vaig esclatar en un atac de petits riures nerviosos |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
atac de riure
... vaig tenir un atac de riure.
o bé
... em va agafar la rialleta ximple.
o bé
... em va agafar la rialleta ximple.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love the second option, it sounds great in my text. Thanks alot!"
4 mins
vaig esclatar en un atac de petits riures nerviosos
a possibility
Something went wrong...