Apr 15, 2012 10:40
12 yrs ago
English term
how to translate these sentences?
English to Chinese
Art/Literary
Advertising / Public Relations
1.You're always bumping into people.
2.The coast is clear.
2.The coast is clear.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 1.你经常能碰到熟人。2、风平浪静，已无风险，危险接触了。 |
nydia geng (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
1.你经常能碰到熟人。2、风平浪静，已无风险，危险接触了。
if you have any questions, plz do not hesitate to contact me.
http://www.proz.com/profile/1574803
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-16 01:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
hi abby,would you plz give us more references? in that case ,we will be able to sand you a more exact answer.
http://www.proz.com/profile/1574803
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-16 01:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
hi abby,would you plz give us more references? in that case ,we will be able to sand you a more exact answer.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Lau
: 这样的句子，需结合上下文理解，尤其是第二句，可能是字面意思，也可能是另有所指。
2 hrs
|
|
我想第二句他如果只想得到一个字面意思，应该不会找咱们这帮人翻译吧，不过他给的条件确实太少了。
|
|
| agree |
Peter CHENG
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Discussion