Jul 21, 2014 15:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
at the design table
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Floral design
In an arrangement, at the design table, cut and place the flowers in shorter than usual, as they will continue to grow and lengthen
請問此處的at the design table 胎如何翻譯?謝謝解答!
請問此處的at the design table 胎如何翻譯?謝謝解答!
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
在工作台上
这句话是这样的:
在工作台上排列好花后,将它们截得比平时短一些,因为它们仍会增长、变长。
单拿出at the design table来说是在工作台上。
这句话是讲花的,所以不应该翻译成"摆好花,在工作台前,把它们截得比平时短一些...",因为这样主语就变成了人了。同理,如果翻译成"排列好,在工作台前,...“的话,就好象把"人”在工作台上排列好一样。
在工作台上排列好花后,将它们截得比平时短一些,因为它们仍会增长、变长。
单拿出at the design table来说是在工作台上。
这句话是讲花的,所以不应该翻译成"摆好花,在工作台前,把它们截得比平时短一些...",因为这样主语就变成了人了。同理,如果翻译成"排列好,在工作台前,...“的话,就好象把"人”在工作台上排列好一样。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for answering it!"
3 mins
工作台,设计台
Having not seen the context, my guess is the desk/table where the flowers are cut and arranged.
Something went wrong...