Jul 1, 2001 04:32
23 yrs ago
1 viewer *
English term
MONA
TRUST NO MAN
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
SYMBOLIC TATTOO
Proposed translations
(Chinese)
| 0 +1 | 1.焉可信人 2.岂可随以信人 3.不轻信别人 4.人别轻信别人 5.勿信人 6.不要轻易相信他人 |
Geoffrey Song (X)
|
| 0 | 不相信男人 |
Golden View
|
Proposed translations
+1
2 hrs
1.焉可信人 2.岂可随以信人 3.不轻信别人 4.人别轻信别人 5.勿信人 6.不要轻易相信他人
According to different styles/occasions, you can choose from any one of the following:
1.Ancient Chinese: How can a person be trusted?
2.Ancient Chinese style: How can a person be trusted haphazardly (easily)?
3.Modern Chinese (direct): Do not trust others.
4.People, do not trust him/her. (This is a game in ABCDBA style.)别人(other people, or man), 人别is (people do not).
5.Adage/Proverb style. 3 syllables also. (Trust no man.)
6.Modern, direct, long but full in meaning. Do not trust others easily.
Anything please contact me. Thank you.
1.Ancient Chinese: How can a person be trusted?
2.Ancient Chinese style: How can a person be trusted haphazardly (easily)?
3.Modern Chinese (direct): Do not trust others.
4.People, do not trust him/her. (This is a game in ABCDBA style.)别人(other people, or man), 人别is (people do not).
5.Adage/Proverb style. 3 syllables also. (Trust no man.)
6.Modern, direct, long but full in meaning. Do not trust others easily.
Anything please contact me. Thank you.
1 day 19 hrs
Golden View
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Asian language localization services
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, English to Japanese, English to Korean, and 9 more.
Related KudoZ points
:
63
不相信男人
This is the translation of 'Trust no MEN', in GB coded Simplified Chinese.
(Maybe this is not suitable for TATTOO purpose.)
(Maybe this is not suitable for TATTOO purpose.)
Discussion
today and become interested to know more about you,
so here is my e mail address ([email protected])
just contact me back so that i will give you more of my pictures
for you to know whom i am,