Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Irrevocable Instruction Letter
Chinese translation:
不可撤消指示信
Added to glossary by
karcsy
Jul 21, 2007 13:52
16 yrs ago
English term
Irrevocable Instruction Letter
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
请问是信用证的意思吗？通常以前翻译的文件中都是用“Irrevocable Letter of Credit”，但这次合同里内用的都是"Irrevocable Instruction Letter", 有点拿不准，请赐教！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 不可撤消指示信 |
karcsy
|
| 3 | 不可撤销信用证的指示 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
不可撤消指示信
irrevocable instruction letters are used in securities trading, not export/import.
SEC Info - Level 8 Systems Inc - 8-K - For 1/16/07 - EX-99.1- [ 翻译此页 BETA ]Irrevocable Instruction Letter. Liraz hereby releases the Company from all liabilities and obligations under the Letter of Instruction referred to in section 2 of the agreement between the parties dated on or about November 30, ...
www.secinfo.com/dsR77.ud.d.htm - 45k - 网页快照 - 类似网页
SEC Info - Level 8 Systems Inc - 10-K - For 12/31/05 - EX-10.14A- [ 翻译此页 BETA ]... A (the “$43000 Note”), and (c) the agreement by the Company to repay $100000 aggregate principal amount of the Note pursuant to the irrevocable instruction letter in the form of exhibit B (the “Irrevocable Instruction Letter”). ...
www.secinfo.com/dsR77.v6.a.htm - 52k - 网页快照 - 类似网页
[ www.secinfo.com站内的其它相关信息 ]
SEC Info - Level 8 Systems Inc - 8-K - For 1/16/07 - EX-99.1- [ 翻译此页 BETA ]Irrevocable Instruction Letter. Liraz hereby releases the Company from all liabilities and obligations under the Letter of Instruction referred to in section 2 of the agreement between the parties dated on or about November 30, ...
www.secinfo.com/dsR77.ud.d.htm - 45k - 网页快照 - 类似网页
SEC Info - Level 8 Systems Inc - 10-K - For 12/31/05 - EX-10.14A- [ 翻译此页 BETA ]... A (the “$43000 Note”), and (c) the agreement by the Company to repay $100000 aggregate principal amount of the Note pursuant to the irrevocable instruction letter in the form of exhibit B (the “Irrevocable Instruction Letter”). ...
www.secinfo.com/dsR77.v6.a.htm - 52k - 网页快照 - 类似网页
[ www.secinfo.com站内的其它相关信息 ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
"
33 mins
不可撤销信用证的指示
中国诉讼网- [ Translate this page ]Instructions to Issue/Amend Credits开立或修改信用证的指示 a. Instructions for the issuance of a Credit, ... Irrevocable Credits可撤销信用证与不可撤销信用证 ...
www.zgssw.org/gjmy/gdgl.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 第9卷第1期2006年3月湖北职业技术学院学报Journal of Hubei Vocational ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
我们还是要从irrevocable letter of credit作为一个整体的原文释意或者说从它所处 ... 根据开证行的授权或要求另一家银行(“保兑行”)对不可撤销信用证加具保兑，当信用 ...
engine.cqvip.com/content/h/86752a/2006/009/001/sk36_h3_21622100.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[DOC] 1File Format: Microsoft Word - View as HTML
IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT. 不可撤销信用证. October25，1996 ... Notwithstanding any instructions to the contrary, this charge shall be for the account of ...
www.lawyerservice.cn/Document/20060914145121.doc - Supplemental Result - Similar pages
www.zgssw.org/gjmy/gdgl.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 第9卷第1期2006年3月湖北职业技术学院学报Journal of Hubei Vocational ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
我们还是要从irrevocable letter of credit作为一个整体的原文释意或者说从它所处 ... 根据开证行的授权或要求另一家银行(“保兑行”)对不可撤销信用证加具保兑，当信用 ...
engine.cqvip.com/content/h/86752a/2006/009/001/sk36_h3_21622100.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[DOC] 1File Format: Microsoft Word - View as HTML
IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT. 不可撤销信用证. October25，1996 ... Notwithstanding any instructions to the contrary, this charge shall be for the account of ...
www.lawyerservice.cn/Document/20060914145121.doc - Supplemental Result - Similar pages
Note from asker:
| thanks a lot! |
Something went wrong...