This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2007 13:04
17 yrs ago
English term
CI workshop and reception area guidelines for the Interior
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
questionnaire
How satisfied are you with the Rolls-Royce CI workshop and reception area guidelines for the Interior?
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 形象店（或模范店）及接待处的内部指南 |
orientalhorizon
|
| 3 +1 | 店内企业形象展示和接待区域指导规范 |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
11 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
形象店（或模范店）及接待处的内部指南
能展示企业形象的店面（即服务中心或服务店等）及其接待区（处）的内部指南。
Discussion
非常感谢大家提供的帮助！
另外，问卷中紧接着问的一个问题是：
How satisfied are you with the Rolls-Royce CI workshop and reception area guidelines for the Exterior? 如果前面翻译成“---内部指南/指导规范”，这个就是“---外部指南/指导原则”吗？ 维修车间和接待处的外部还有什么指导规范吗？