Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2005 10:26
19 yrs ago
English term
China
Archipelago
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In America, too, exchanges are perpetually in merger talks. In January, Archipelago, owner of a pioneering electronic share-trading system, bought a San Francisco-based options exchange.
有没有比较好的音译？
有没有比较好的音译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 群岛公司 |
Edward LIU
|
| 4 | archipelago |
Xuchun
|
Proposed translations
+1
37 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
群岛公司
意译即可, 群岛公司
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-29 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
或, 群岛(电子股票)交易所
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-29 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
或, 群岛控股公司
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-29 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
... 例如总部在芝加哥的Archipelago Holdings LLC公司是群岛交易所（ArcaEx）--美国首个开放式的全电子化股票交易所--的创建者。在这个交易所里，客户可以公开买卖所有在纳斯达克、美国证券交易所、太平洋股票交易所及中央交易所上市的股票。
www.oracle.com/global/cn/ oramag/oracle/04-sep/o54identity.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-03-29 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
越来越多的客户认同他们的观点。群岛控股公司(Archipelago Holdings)的首席技术官史蒂夫鲁宾诺(Steve Rubinow) 认为：“太阳微系统似乎是同行中最具创造性的企业，它想尝试新的软件方式和定价模式等等。它似乎的确在打破陈规。”群岛控股公司运行着一家电子证券交易所。
http://www.e-economic.com/info/520-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-29 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
或, 群岛(电子股票)交易所
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-29 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
或, 群岛控股公司
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-29 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
... 例如总部在芝加哥的Archipelago Holdings LLC公司是群岛交易所（ArcaEx）--美国首个开放式的全电子化股票交易所--的创建者。在这个交易所里，客户可以公开买卖所有在纳斯达克、美国证券交易所、太平洋股票交易所及中央交易所上市的股票。
www.oracle.com/global/cn/ oramag/oracle/04-sep/o54identity.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-03-29 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
越来越多的客户认同他们的观点。群岛控股公司(Archipelago Holdings)的首席技术官史蒂夫鲁宾诺(Steve Rubinow) 认为：“太阳微系统似乎是同行中最具创造性的企业，它想尝试新的软件方式和定价模式等等。它似乎的确在打破陈规。”群岛控股公司运行着一家电子证券交易所。
http://www.e-economic.com/info/520-1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 索忍尼津的一本有名著作中國有翻譯嗎？這個詞可這麼譯，但也另有別譯。
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 mins
archipelago
作为公司名称，保留英文较好。
Discussion