Screen real estate

Chinese translation: 电脑屏幕的操作区域

21:05 Apr 26, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Screen real estate
a computer term. Context: but try it on a
17-inch monitor and you'll find you have tons of screen real estate you can use.
Lin Yang
United States
Local time: 04:24
Chinese translation:电脑屏幕的操作区域
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-04-26 22:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

or 电脑屏幕可操作区域

http://www.trisco.com/MIS-6/product/view-ch.htm
... 可操作区域:, 304.1 x 228.1 mm ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-26 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

or 电脑屏幕可视区域

there are a lot of such usages on the net.

http://ec.zol.com.cn/sm_goods_productdetail.asp?kinds=62&spI...

商品详细介绍:
可视区域: 408mm×306mm
最佳分辩率: 1,600×1,200


Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks, wherestip, clearwater, and Chunbiao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3电脑屏幕的操作区域
wherestip


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
screen real estate
电脑屏幕的操作区域


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-04-26 22:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

or 电脑屏幕可操作区域

http://www.trisco.com/MIS-6/product/view-ch.htm
... 可操作区域:, 304.1 x 228.1 mm ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-26 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

or 电脑屏幕可视区域

there are a lot of such usages on the net.

http://ec.zol.com.cn/sm_goods_productdetail.asp?kinds=62&spI...

商品详细介绍:
可视区域: 408mm×306mm
最佳分辩率: 1,600×1,200




wherestip
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks, wherestip, clearwater, and Chunbiao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 屏幕区域/显示区域
35 mins
  -> Thanks

agree  Twinpens (X)
1 hr
  -> Thanks

agree  Xuchun
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search