Aug 18, 2011 01:24
13 yrs ago
English term
pull a small and secure amount of your natural hair through the weft
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
hair extensions
Keraloc © hair extensions: involves a human hair weft. A tiny hook tool is used to pull a small and secure amount of your natural hair through the weft and then add a tight, silicone ,waterproof , heat activated seal around the keratin protein bond。
我的翻译是：KERALOC©接发：包含了真发编织品。使用一种微小的钩形工具将一小缕真发与头发编织品连接，之后在角蛋白蛋白质粘合剂中加入一种紧密的，热熔性防水性硅胶物使其接合良好。
总觉得有许多地方不妥，望高人指点一二。
我的翻译是：KERALOC©接发：包含了真发编织品。使用一种微小的钩形工具将一小缕真发与头发编织品连接，之后在角蛋白蛋白质粘合剂中加入一种紧密的，热熔性防水性硅胶物使其接合良好。
总觉得有许多地方不妥，望高人指点一二。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 将你原本的真发挑起适当的一小缕与真发发片编接在一起 |
Echo Wu
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
将你原本的真发挑起适当的一小缕与真发发片编接在一起
Keraloc © hair extensions: involves a human hair weft. A tiny hook tool is used to pull a small and secure amount of your natural hair through the weft and then add a tight, silicone ,waterproof , heat activated seal around the keratin protein bond
Keraloc ©接发：采用真人头发发片。用一支小小的钩针将你原本的真发挑起适当的一小缕与真发发片编接在一起，然后再用一种防水的封闭性热活化硅胶黏合剂涂在角蛋白胶周围。
Keraloc ©接发：采用真人头发发片。用一支小小的钩针将你原本的真发挑起适当的一小缕与真发发片编接在一起，然后再用一种防水的封闭性热活化硅胶黏合剂涂在角蛋白胶周围。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢，很专业的翻译，文从字顺。"
Discussion
http://www.glamourhairextensions.co.uk/micro-weft.htm