Glossary entry

English term or phrase:

high-assurance

Chinese translation:

高保障;(让人)高度放心

Added to glossary by orientalhorizon
Jul 30, 2007 03:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term

high-assurance

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) ID management
Pfizer pegs the cost of one "wet signature" at $30 (including time to track down the signer, plus storage and scanning costs, Holbrook says, though some analysts estimate the cost as high as $125.) Today, one smart card (and its unlimited number of digital signatures) costs $13 plus $70 for a three-year license for the {high-assurance} PKI credential (Pfizer uses a Microsoft digital certificate authority for some in-house signatures, but for signatures subject to outside scrutiny, it partners with Citibank to license the SAFE high-assurance PKI credential; SAFE—"signatures and access for everyone"—is a pharmaceutical industry consortium.) Anecdotally, Pfizer's use of FedEx to ship documents for signatures has also dropped, Potter says.
高保证?高保障?还是??
Proposed translations (Chinese)
4 高保障
3 超真
Change log

Aug 12, 2007 10:31: orientalhorizon Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

高保障

简单地说即让人高度放心。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-30 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

个人感觉“高可靠性”要好些。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-30 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

或者说“可靠性高”的......。
Note from asker:
“高保障”好还是“高可靠性”好?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
8 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search