Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2011 22:43
13 yrs ago
English term
China
evidence
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
EHR
Evidence-based medicine involves best practices that use ***evidence*** gained from the scientific method for medical decision-making. One of the main reasons the federal government is pushing the rollout of EMR software in healthcare facilities is to promote the use of evidence-based medicine. Instead of giving the D-dimer test for clots, physicians who suspect that an elderly patient may have a blood clot could instead order an ultrasound or a CT scan.
循证医疗（evidence-based medicine）是指采用从科学方法获得的***证据***来用于医疗决定的最佳实践。
感觉抽象了点。
循证医疗（evidence-based medicine）是指采用从科学方法获得的***证据***来用于医疗决定的最佳实践。
感觉抽象了点。
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
循证
evidence-based medicine 翻译成“循证医学”比较常见，也有“实证医学”的翻译
--------------------------------------------------
Note added at 10小时 (2011-05-11 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
循证医学是关于如何遵循证据进行医学决策的科学， 没太听说循证医疗这种说法，说医疗一般都是说临床医疗吧。仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1天2小时 (2011-05-12 00:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
查询的结果：循证医疗一般是用作Evidence-Based Healthcare的翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2011-05-12 02:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: 这是个纯医学问题，不是鄙人工作的商业，金融及IT领域。个人意见仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 10小时 (2011-05-11 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
循证医学是关于如何遵循证据进行医学决策的科学， 没太听说循证医疗这种说法，说医疗一般都是说临床医疗吧。仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1天2小时 (2011-05-12 00:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
查询的结果：循证医疗一般是用作Evidence-Based Healthcare的翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2011-05-12 02:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: 这是个纯医学问题，不是鄙人工作的商业，金融及IT领域。个人意见仅供参考。
Note from asker:
| 本意指“循证医学”，但我觉得译成动词意味比较明显的“循证医疗”在文中更合适。 |
| 有空的话，您可以上网搜索一下“循证医疗”。 |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion