Nov 26, 2013 10:12
10 yrs ago
English term
China
calls laptops, tablets, and hybrids home
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
Buying a Windows 8 laptop
The first decision you have to make is easy: Do you need a desktop or a mobile device?
Skip to the end if you’re looking for a desktop. Settle in if you’re shopping for a portable PC: Going mobile takes a bit more thought, since Windows 8 {calls laptops, tablets, and hybrids home}.
calls sth home是啥意思？
The first decision you have to make is easy: Do you need a desktop or a mobile device?
Skip to the end if you’re looking for a desktop. Settle in if you’re shopping for a portable PC: Going mobile takes a bit more thought, since Windows 8 {calls laptops, tablets, and hybrids home}.
calls sth home是啥意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | works very well |
MY Lim
|
| 3 | 宜落户与laptops, tablets, and hybrids为伍 |
tanglsus
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
works very well
In this context, it means that Windows 8 works very well on laptops, tablets, and hybrids. However, it doesn't work that great on desktop computers.
http://venturebeat.com/2012/08/21/windows-8-terrible-desktop...
"With Windows 8, Microsoft favors tablets, touchscreens, and laptops with modern touchpads. It works very well for these kinds of computers. Traditional desktops with a keyboard and mouse, on the other hand, have been left in the dust."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-26 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Windows 8 适用于laptops, tablets, and hybrids.
http://venturebeat.com/2012/08/21/windows-8-terrible-desktop...
"With Windows 8, Microsoft favors tablets, touchscreens, and laptops with modern touchpads. It works very well for these kinds of computers. Traditional desktops with a keyboard and mouse, on the other hand, have been left in the dust."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-26 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Windows 8 适用于laptops, tablets, and hybrids.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
宜落户与laptops, tablets, and hybrids为伍
或：
宜与laptops, tablets, and hybrids 组合相配
供参考
宜与laptops, tablets, and hybrids 组合相配
供参考
Discussion