Aug 3, 2012 01:29
12 yrs ago
English term
bring out the feisty cat in every woman
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
These are three words that designers Adoni and Giordano had in mind when creating Kelsi Dagger, a fresh and cutting edge line of footwear. The two settled on the name from the fictional English literary showgirl and femme fatal. Kelsi Dagger seeks to bring out the feisty cat in every woman who steps into her shoes.
bring out the feisty cat in every woman 这句好何理解？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=K...
bring out the feisty cat in every woman 这句好何理解？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=K...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 带出每位妇女的野性(或泼辣) |
Wong Kia Boon
|
Proposed translations
2 hrs
Wong Kia Boon
Native in English
&
Chinese
Pro bono EN>CH;CH>EN medical translation
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
带出每位妇女的野性(或泼辣)
西方人爱把"野","骚"等特质与猫联想在一起, 但直译为中文不太恰当, 所以我选择把猫的部分除掉。意思还是一样的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...