Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three and a half-bath condominiums
Chinese translation:
三室公寓（三个全设施卫生间和一个无沐浴设施的卫生间）
Added to glossary by
Julia Zou
Jun 28, 2008 12:52
15 yrs ago
English term
three and a half-bath condominiums
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Accommodations: 72 suites, each with bedroom and separate parlor area, luxury three-bedroom, three and a half-bath condominiums also available.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 三卧一卫套房 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
三卧一卫套房
half-bath 意指无浴缸的卫生间。
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-28 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
补充：也无淋浴设施，有淋浴设施但无浴缸的卫生间叫做 three-quarter bath
因中文不分那么细，个人觉得统称为卫生间/洗手间可也。当然为避免发生纠纷，全部译出也可，但似乎较冗长：
三卧室带一个无沐浴设施的卫生间/洗手间的套房
三卧室套房（带一个无沐浴设施的卫生间/洗手间）
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-28 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
错了错了。
更正：
luxury three-bedroom, three and a half-bath condominiums also available.
还提供豪华三卧室套房（三个全设施卫生间/洗手间和一个无沐浴设施的卫生间/洗手间）
Sorry! 我说怎么感觉不对头喽！
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-28 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
顺便再说一下：
无沐浴设施的卫生间/洗手间一般在客厅，主要是供来客方便洗手使用，故无必要安装沐浴设施。
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-28 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
补充：也无淋浴设施，有淋浴设施但无浴缸的卫生间叫做 three-quarter bath
因中文不分那么细，个人觉得统称为卫生间/洗手间可也。当然为避免发生纠纷，全部译出也可，但似乎较冗长：
三卧室带一个无沐浴设施的卫生间/洗手间的套房
三卧室套房（带一个无沐浴设施的卫生间/洗手间）
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-28 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
错了错了。
更正：
luxury three-bedroom, three and a half-bath condominiums also available.
还提供豪华三卧室套房（三个全设施卫生间/洗手间和一个无沐浴设施的卫生间/洗手间）
Sorry! 我说怎么感觉不对头喽！
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-28 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
顺便再说一下：
无沐浴设施的卫生间/洗手间一般在客厅，主要是供来客方便洗手使用，故无必要安装沐浴设施。
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
: correct. It's a luxury condominium that has 3 bedrooms. Each bedroom has its own full bathroom. Down in the living area, there's a half bath - A total of 3 and a half baths.
47 mins
|
|
Thanks a lot, wherestip!
|
|
| agree |
855649 (X)
: 豪华三卧室套房（三个全设施卫生间/洗手间和一个无沐浴设施的卫生间/洗手间）
1 hr
|
|
Thanks a lot, Prof!
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
: 無浴缸而有淋浴的洗手間也算half bath.
3 hrs
|
|
都是洗手间，呵呵。Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Discussion