"Rocker mouldings" su dio "rocker panela".

1. Rocker panel - The section of a car's body below the door opening. It usually runs from the front-wheel opening to the rear-wheel opening.

See the picture at:

http://xsite.wna-linknet.com/~acamac/prod02.htm

2. Rocker mouldings would be extruded plastic molding along the rocker panel of the car. It would be what people call "body side molding" (that molding
meant to keep the doors of other cars from denting the side of your car), but
it's lower, on the rocker panel.

"Rocker panel" is defined in the Random House unabridged as "body paneling
below the passenger compartment of a vehicle".

3. An option was a rocker moulding running the length of the rocker panel

http://scampgt.freeyellow.com/RampageSpottersGuide.htm

4. Auto Bleiziffer Votex New Beetle
... opremom: Votex styling paket (prednji i stražnji spojler, letvice na pragovima,štitnici blatobrana i štitnici hvatišta vrata) - lakiran metalik srebrno; ...
www.bleiziffer.hr/vxnb.htm


Vidimo se u Gradskoj kavani!

8-)

Vesnino objasnjenje je tocno i vise nego iscrpno, medjutim nekako mi ne odgovara ponudjeni izraz. Ne cini mi se da u cijelostim odgovara dijelu auta.

Prevoditelj teksta o VW bubi ponudio je taj izraz, ali mi se ne moramo uvijek suglasiti, pokusajmo zajednicki pronaci prikladniji izraz.

Istaknuti (ili naglaseni) pragovi moj su prijedlog/doprinos.

Srdacno!

P.S.
Kako bih rado zajedno sa svima vama popio kavu u zimsko vece u Gradskoj kavani. Uzivajte!

!

Po mojem mišljenju, spojler funkcionalno nema nikakve veze s automobilskim pragovima!

Spojler može biti prednji, krovni i zadnji.

Spoiler - A metal blade attached to the rear deck lid of the car.It helps restrict airflow over the rear of the car, providing downforce and traction.