Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail real estate
Croatian translation:
maloprodajni poslovni prostori/maloprodajne nekretnine
Added to glossary by
Ivana Kahle
Sep 13, 2008 11:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
retail real estate
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Leasing
The focus of XY in the Hungarian market lies on:
• Retail real estate
• Logistics real estate
• Public-private partnership projects (PPPs)
• Retail real estate
• Logistics real estate
• Public-private partnership projects (PPPs)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | prodajni poslovni prostori |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 +1 | maloprodaja nekretnina |
Ivana Karanikic (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prodajni poslovni prostori
Riječ je poslovnim prostorima namijenjenih za maloprodaju. Da budem iskren, nisam čuo da postoje maloprodaja i veleprodaja nekretnina, ali možda je i to sad izmišljeno u Hrvatskoj, samo ne znam kako to izgleda u praksi. Molim da me se ispravi ako sam u krivu, čovjek uči dok je živ.
Srdačno!
Srdačno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trebalo mi je nešto kompaktnije, pa sam napisala (i našla potvrdu na Internetu) za maloprodajne nekretnine. U svakom slučaju, značenje je isto. Hvala!"
+1
15 mins
maloprodaja nekretnina
Obzirom da se radi o mađarskom tržištu, nekako mi bolje zvuči maloprodajno tržište nekretnina
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...