Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best boy
Czech translation:
zástupce hlavního (vrchního) osvětlovače
English term
best boy
The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. (Gothamist LLC)
The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. (Helium, Inc.)
On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. (Wapedia)
| 5 +2 | zástupce hlavního (vrchního) osvětlovače |
Jaroslav Suchánek
|
Mar 5, 2010 13:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2010 14:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 6, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
zástupce hlavního (vrchního) osvětlovače
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-03-08 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tomáši troufám si tvrdit, že u nás universální termín neexistuje, a "best boy" u nás nezdomácněl, má ho ve svém životopise pár chlapů, kteří dělali pro cizí filmové produkce.
V letech 1994 až 1998 jsem dělal pro Čs.televizi a ani tam jsem ho nezaslech'.
Co se týče druhého oboru využití, nabízí se maximálně "asistent kameramana", ale to je trošku jiná funkce.
Josef Borovička Osvětlovač, technik a ten, komu se u filmu říká "best boy". Zručný výrobce i těch nejnesmyslnějších rekvizit.... (Black Theatre)
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Best_boy
by se mi víc líbila odpověď (samotné znění návrhu) buď s oběma možnými funkcemi, nebo univerzální (bez specifikace).