Jul 15, 2004 08:38
20 yrs ago
English term
Master Oak
Non-PRO
English to Czech
Other
Forestry / Wood / Timber
wood: laminate
This is the name of a laminate decor I have to translate.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | "mistr dub" or "letitý dub" or "vévodicí dub", etc. |
Zenny Sadlon
|
| 3 -3 | master oak >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
-3
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
master oak >>>
master: vlastnik, majitel, umelec, vyroba....
oak: dub
If this is a laminate decor, perhaps: povrchova uprava,
oak: dub
If this is a laminate decor, perhaps: povrchova uprava,
Peer comment(s):
| disagree |
Tomas750
: According to Web, it seems to be a sort of oak, like "live oak" = "dub virginský". Thus, the surface is made from this wood.
1 hr
|
|
According to the web's, can be anything. If "dub vigrinsky"/panensky na parkety, it means bez lakoveho nateru. No varnish/fermez. Raw parquetry(parkety,podlahovina) wood. If it is about laminating. I would say , yes.
|
|
| disagree |
Hynek Palatin
: This is definitely a sort of oak. There is 46 of them in my dictionary, but unfortunately not this one. "Master" cannot be translated separately.
7 hrs
|
|
Yes Google has many hits. Most relating to the flooring and building. Try Genus Quercus, fam.Fagaceae.
|
|
| disagree |
Jirina Nevosadova
: According to Google, it must be a sort of oak. Unfortunatly I do not know which one.
8 hrs
|
|
Must be sort of oak, but do not know which one? Try family Fagaceae , Genus Qercus. Unfortunately, as biologist. I've never heard Master Oak as kind. It has to do with laminating, as asker is indicating.
|
2 days 1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
"mistr dub" or "letitý dub" or "vévodicí dub", etc.
The word "Master" in "Master Oak" is not part of the biological species name, but a part of the marketing name while that part is rather a cultural or social marker.
Discussion